Witte de With’s Melanchotopia is an exhibition that invites more than forty international artists to work with different venues in the city-center of Rotterdam – places where people live and work – and to activate their potential as spaces for ideas, discourse and invention.
From large-scale interventions to very simple gestures, Melanchotopia supports a range of artistic practices that go beyond the classical approach to displaying art in public space. Working with the existing dynamics of the city, Witte de With’s intention is to bring forward the diverse layers of daily life in Rotterdam, creating a rich framework for subjective encounters. It is an exhibition about the reality of Rotterdam.

● Witte de With’s Melanchotopia는 로테르담 도심부의 다른 지역-그들이 살고 일하는 곳에서 작업하고 그들의 잠재력을 아이디어, 담론 및 발명으로 활성화시키는 40명 이상의 국제적인 아티스트들을 초청하는 전시회입니다.

● 대규모의 참여부터 매우 작은 표시까지, Melanchotopia는 공공 장소에서 예술을 전시하는 전통적인 접근법을 넘어서는 다양한 아티스틱한 활동들은 지원합니다. 도심의 현존하는 역동성을 다루고자하는 Witte de With의 의도는 주관적인 접근을 위한 풍부한 틀을 만들어내어 다양한 계층의 로테르담 일상 생활을 앞당기는 것입니다.

Today, Rotterdam seems to be on hold between its past and its future: filled with nostalgia for the pre-WWII city and in wait for the utopian future, which is perpetually stalled in unfinished developments and reconstructions. Projections about yesterday and tomorrow drive the image of the city, that seems to lack a present. Melanchotopia performs the present of the city through the specific practice of each artist.
Over the course of the exhibition Witte de With’s galleries will be reconfigured to become the epicenter of Melanchotopia. The projects, which spread throughout Rotterdam’s center, are brought together via a graphic mapping. Besides its new function as an information center, Witte de With will be equipped with a designed bookshop and an auditorium dedicated to a sideprogram of lectures and artist talks. Here is available the exhibition guide with Melanchotopia map. The comprehensive educational program provides guided tours, art encounters and a special audio tour.

● 오늘 날 로테르담은 과거와 미래 사이에서 정체되어 있는 것처럼 보입니다. 세계 2차 대전 이전 도시에 대한 향수와 이상적인 미래에 대한 기다림으로 채워져서 완료되지 않은 개발 및 복원 상태로 여전히 정체되어 있습니다. 어제와 내일에 대한 투영은 현재의 결핍인 것처럼 보입니다. Melanchotopia는 각 아티스트의 특별한 작업을 통해 도시의 현재를 보여줍니다.

● 본 전시 과정을 통해 Witte de With 갤러리는 Melanchotopia의 중심으로 변화될 것입니다. 로테르담 도심을 걸쳐 이루어지는 본 프로젝트들은 그래픽 매핑을 통해 종합될 것입니다. 정보 센터로서의 새로운 기능을 넘어, Witte de With는 디자인 서점과 별도 프로그램의 강연 및 아티스트와의 대담을 위한 강당이 구비되어 있습니다.

*참여작가*

Michael van den Abeele
Saâ dane Afif
Harold Ancart
Danaï Anesiadou
Sven Augustijnen
Dirk Bell
Michael Beutler
Guillaume Bijl
Pierre Bismuth
Monica Bonvicini
George van Dam
Thea Djordjadze
Jean-Pascal Flavien
Olivier Foulon
Murray Gaylard
Filip Gilissen
Adam Gillam
Arnoud Holleman
Peter Hutton
Adrià Julià
Leon Kahane
Erik van Lieshout
Minouk Lim
Sarah Morris
Alex Morrison
Kate Newby
Ricardo Okaranza
Henrik Plenge Jakobsen
Nina Pohl
Tomo Savić -Gecan
Markus Schinwald
Slavs and Tatars
Må rten Spå ngberg
Tobias Spichtig
Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi
Zin Taylor
Harald Thys & Jos De Gruyter
Octavian Trauttmansdorff
Kostis Velonis
Lidwien van de Ven
Peter Wä chtler
Lawrence Weiner.

Melanchotopia
Group Exhibition (그룹 전시)
Location: Rotterdam city-center (download the Melanchotopia City Map.)
3 Sept. – 27 Nov. 2011

Melanchotopia Epicenter
Documentation Center & Special Program
Location: Witte de With, 3rd floor
3 Sept. – 31 Dec. 2011

Address:
Witte de With, Center for Contemporary Art
Witte de Withstraat 50, 3rd floor

Opening hours:
Tuesday through Sunday 11 a.m. to 6 p.m. (closed on Mondays)

Admission prices:
€ 5,00 Melanchotopia epicenter at Witte de With including exhibition guide
€ 2,50 under 18 / students / CJP / seniors / groups > 10
€ 10,00 Passepartout valid the entire exhibition period including admission to all lectures and artist talks
Free under 12 / CKV / Rotterdampas / MJK